Ainda dá tempo de cursar Legendagem neste semestre
A criação de legendas para vídeos extrapola o universo do cinema. Além de poder traduzir um idioma para outro, auxilia pessoas com deficiência auditiva a assistirem um vídeo, e permite telespectadores acompanharem um conteúdo em seu idioma original, em locais onde se pode apenas assistir e não ouvir.
Esse é o universo dos profissionais que se formam o Curso de Legendagem da Alumni. O curso de curta duração capacita profissionais de audiovisual, tradutores, estudantes de tradução, ou qualquer pessoa interessada em aprender a colocar legendas em vídeos. As aulas são realizadas às quintas-feiras, das 19 às 21 horas, durante seis semanas.
Dentre os conteúdos previstos estão:
• Distinção entre tradução e transcrição;
• Transcrição de legendas originais;
• Velocidade de leitura;
• Como facilitar a leitura de legendas;
• Números e numerais;
• Quebras de Linha Entrevistas e múltiplos locutores;
• Equívocos frequentes;
• Ferramentas úteis;
• Sincronia & minutagem.
Duração do curso: seis semanas
Início das aulas*: até 09 de maio de 2018
Saiba mais: alumni.org.br/Cursos/Carreira/legendagem
*Consulte condições nas Unidades ou pelo telefone: 5644-9700
Publicado em: 04/05/2018
